摘要: 本文调查研究汉语和美国英语拒绝言语行为与社会因素的关系。调查的理论框架 是Brown 和Levinson 的礼貌理论。本文语料收集采用了“语篇补全测试”的问卷调查法。被试者是 中美非语言学专业的大学生。数据分析集中在中心言语行为，辅助言语行为和修饰语上。我们采 用了根据言语对面子的正负影响来评估礼貌值的方法。由于中美的社会因素观不尽一致，我们增 发了社会因素评估问卷，受试者仍是中美大学生。本研究结果基本上没有驳斥而是再次证实和扩 充了Brown - Levinson 理论。Brown 和Levinson 的权力、距离和难易程度以及本研究增加的情感因素 影响中美拒绝言语行为，但影响的方式不完全相同。