摘要: 诗歌的意象为诗歌美的重要体现形式，而意象的翻译直接关系到原诗美的传递。 本文从美学角度出发，着眼于诗歌“意象”的定义和审美特征，阐释了诗歌的意象是人的存在形式通 过“赋比兴”等手法而进行的诗意的表达，而人的本性和事物的异质同构的特点使诗歌意象的翻译 成为可能。本文结合唐诗英译的例子，通过对译本分析并总结出，诗歌意象翻译中对原诗意象和意 象背后的意境的理解是关键，在实践中还要结合译入语境对意象作阐释或调整，这些策略对诗歌翻 译有着重要的指导意义。