Abstract: The essay analyzes the verbal,syntactic and discourse characteristics of Six Chapters of Floating Life through the’ClOSe reading’strategy advocated by I．A．Riehards，and discusses those culture—specific items of the text to reveal LinYutang’S politics and economics in his translating。unveiling that’closeness’and’halfway’眦the nature of translating literary works