摘要: 文通过对比中西社交指示语中的称谓语，根据其礼貌程度将其分别划分为三个 礼貌等级，再根据语用等效原则，提出了在翻译中应该遵循的译文和原文礼貌等级一致的礼貌等效 翻译假说，并举例说明其在翻译实践中的指导意义。