中国语境下的翻译学文化转向解读
——以后殖民翻译学派为例

Interpretation of Cultural Turn in Translation Studies in China ——f．rom the Perspective of Post—colonialism Criticism

摘要: 本文梳理了翻译之文化转向的产生和发展脉络，指出将翻译研究置身于文化语境加以研究，跳出单纯的语言层面的微观研究，将有助于作为跨文化交际的桥梁和纽带的翻译活动发挥更强大的沟通交流功能。在文化学派已是西方翻译理论主流学派的今天，本文以后殖民翻译学派为例，分析了翻译的文化转向对于中国翻译学研究的积极影响，也期望通过对翻译研究中的文化学派及其多样性的探讨，对目前中国译界有争议的“中国翻译理论体系建设”课题的讨论起到抛砖引玉的作用。

Abstract: The author explores the origin and development of“cultural turn”in translation studies and points out that“cultural turn”in translation studies makes it possible to take a closer Jook at the exterior factors in social practices． especially from the perspective of post—colonialism．Through exploration，the author believes that cultural turn in trans· lation studies will play a positive role in the construction of China’S translation studies．